1
00:00:05,255 --> 00:00:06,423
Très bien!

2
00:00:21,730 --> 00:00:24,357
Je n'ai jamais vu de mariée
laissez l’autel seul.

3
00:00:25,900 --> 00:00:29,029
Ou danser toute seule
lors d'une fête de mariage, cela n'a pas eu lieu.

4
00:00:32,782 --> 00:00:35,452
Je ne sais pas quoi faire d'autre
pour aider Maria.

5
00:00:35,535 --> 00:00:37,620
Comment un endroit aussi petit qu'Araxá peut-il

6
00:00:37,912 --> 00:00:41,624
produire tellement,
et de tels scandales horribles ?

7
00:00:41,708 --> 00:00:43,334
Nous ne ferons rien, père ?

8
00:00:43,460 --> 00:00:45,170
Ça dépend, mon fils.

9
00:00:46,337 --> 00:00:49,007
-Sur quoi ?
-Si son hystérie va passer.

10
00:00:49,507 --> 00:00:50,759
Dans cette communauté,

11
00:00:50,842 --> 00:00:55,305
certains ont plus de talent que d'autres
de faire de leur vie un triste spectacle,

12
00:00:55,930 --> 00:00:58,391
dont la plupart tournent autour des mariages.

13
00:00:59,225 --> 00:01:01,352
Une certaine famille parmi eux,

14
00:01:01,770 --> 00:01:04,606
déjà notoire
pour un mariage défait,

15
00:01:05,690 --> 00:01:09,069
est à nouveau à l'honneur grâce à
d'un autre mariage raté,

16
00:01:09,903 --> 00:01:12,072
qui, bien qu'ayant été
largement annoncé,

17
00:01:12,155 --> 00:01:14,824
n’a même jamais été conclu.

18
00:01:15,950 --> 00:01:17,786
Même sans leur admission,

19
00:01:18,369 --> 00:01:21,498
il y a un fil conducteur
parmi chaque mariage raté

20
00:01:21,623 --> 00:01:23,374
inhérent à cette famille.

21
00:01:24,793 --> 00:01:25,794
Mon enfant ?

22
00:01:26,419 --> 00:01:28,505
Ces vêtements ne sont pas appropriés.

23
00:01:31,216 --> 00:01:34,260
Surtout pas pour une fille
à genoux devant l'autel.

24
00:01:34,552 --> 00:01:36,679
L'oiseau de mauvais augure

25
00:01:36,763 --> 00:01:40,058
ça maudit les mariages
de la famille Sampaio,

26
00:01:40,433 --> 00:01:44,062
réponses à l'appellation
elle a volé un modeste petit oiseau :

27
00:01:44,521 --> 00:01:45,688
Le colibri.

28
00:01:45,814 --> 00:01:49,734
"Tant que cet oiseau de mauvais augure
suce une fleur ici et une autre là,

29
00:01:49,859 --> 00:01:52,987
la réputation de la famille Sampaio
continue de tourner en spirale.

30
00:01:54,948 --> 00:01:59,244
Maintenant, la petite Araxá a
divertissement garanti

31
00:01:59,327 --> 00:02:02,038
merci à Maria Sampaio,

32
00:02:02,413 --> 00:02:06,292
qui elle-même a essayé de lui arracher les ailes
du colibri.

33
00:02:09,963 --> 00:02:12,966
Si vous publiez un mot
à propos de ma sœur...

34
00:02:13,049 --> 00:02:14,592
-Arrêtez !
-Je le jure...

35
00:02:14,717 --> 00:02:16,261
-Lâchez prise !
-Je jure!

36
00:02:16,344 --> 00:02:17,679
Arrête ça, Antônio !

37
00:02:17,762 --> 00:02:18,847
Je mettrai fin à ta vie.

38
00:02:19,013 --> 00:02:21,266
Personne ne manquera une racaille comme vous !

39
00:02:21,349 --> 00:02:22,976
Calme-toi. Lâchez-le.

40
00:02:23,059 --> 00:02:24,435
Lâcher! Antônio!

41
00:02:24,561 --> 00:02:25,895
C'est la faute de cette pute.

42
00:02:26,020 --> 00:02:28,773
La vie a été un enfer
depuis qu'elle est revenue ici.

43
00:02:28,898 --> 00:02:32,694
Imaginez si Botelhinho publiait
ce bavardage dans le journal, mon fils !

44
00:02:33,278 --> 00:02:35,196
Je ne sais pas ce qu'il restera de nous.

45
00:02:35,613 --> 00:02:36,990
C'est tout ce qui t'importe ?

46
00:02:37,866 --> 00:02:39,159
Réputation?

47
00:02:40,076 --> 00:02:41,161
Réputation?

48
00:02:42,453 --> 00:02:43,454
Et Marie ?

49
00:02:43,580 --> 00:02:45,373
Est-ce que quelqu'un se soucie d'elle ?

50
00:03:27,498 --> 00:03:30,501
MADAME BEJA

51
00:03:33,213 --> 00:03:34,422
Tiens, Marie. Manger.

52
00:03:34,547 --> 00:03:36,216
-Non.
-Juste une cuillère. Manger.

53
00:03:36,299 --> 00:03:37,967
Je ne veux pas manger !

54
00:03:38,551 --> 00:03:40,094
Il faut se nourrir !

55
00:03:40,511 --> 00:03:42,847
Être fort et endurer ce tourment !

56
00:03:42,972 --> 00:03:44,057
Manger!

57
00:03:44,390 --> 00:03:47,393
Comment pourrais-je épouser un homme
qui est arrivé à l'église avec un autre ?

58
00:03:47,936 --> 00:03:50,396
Surtout quand cet "autre"
est la prostituée ?

59
00:03:51,356 --> 00:03:52,982
J'ai été humilié !

60
00:03:53,524 --> 00:03:55,568
Personne dans cette maison n’a rien fait !

61
00:03:56,152 --> 00:03:57,153
Pas même toi !

62
00:03:57,278 --> 00:03:59,405
Je joue toujours au grand frère.

63
00:04:00,406 --> 00:04:02,283
Qui défendra mon honneur ?

64
00:04:04,160 --> 00:04:06,996
Si je règle ça avec João,
tu promets que tu mangeras ?

65
00:04:17,882 --> 00:04:19,050
João!

66
00:04:19,175 --> 00:04:21,469
J'avais besoin de te parler
à propos de ce qui s'est passé.

67
00:04:22,720 --> 00:04:23,721
Espèce de salaud !

68
00:04:23,846 --> 00:04:27,433
Tu veux me blesser ? Alors viens vers moi !
Mais laisse ma sœur tranquille, espèce de lâche !

69
00:04:27,600 --> 00:04:29,310
Arrêt! Arrête ça, Antônio !

70
00:04:29,435 --> 00:04:31,479
-Arrête ça !
-Arrête cette folie, mec !

71
00:04:31,688 --> 00:04:33,314
-Antônio ! Arrêt!
-Arrête ça, mec !

72
00:04:33,898 --> 00:04:37,277
Veux-tu une mort inutile
pour salir ton nom, mon garçon ?

73
00:04:37,360 --> 00:04:38,444
Tu as raison.

74
00:04:38,736 --> 00:04:40,697
Cet homme ne vaut pas ma liberté,

75
00:04:40,905 --> 00:04:42,282
et peut-être pas le sien,

76
00:04:44,284 --> 00:04:46,869
-que ma grand-mère lui a offert.
-Rentrons à la maison.

77
00:04:47,161 --> 00:04:48,288
Viens.

78
00:04:55,753 --> 00:04:59,716
J'avoue que j'ai été surpris
tu m'as envoyé chercher.

79
00:05:00,633 --> 00:05:02,343
Allez-vous le publier ?

80
00:05:03,594 --> 00:05:05,471
Le scandale concernant Maria ?

81
00:05:06,097 --> 00:05:08,224
C'est mon devoir de journaliste.

82
00:05:08,766 --> 00:05:10,643
J'ai une proposition à faire,

83
00:05:11,352 --> 00:05:13,896
si vous ne publiez rien sur ma sœur.

84
00:05:15,398 --> 00:05:17,233
J'ai un plus gros scandale.

85
00:05:17,775 --> 00:05:18,818
Je pourrais vous le dire.

86
00:05:19,694 --> 00:05:20,695
Plus gros?

87
00:05:21,529 --> 00:05:22,822
J'en doute fortement.

88
00:05:22,947 --> 00:05:24,198
Excusez-moi.

89
00:05:26,492 --> 00:05:27,493
Il s'agit de Béja.

90
00:05:41,549 --> 00:05:42,842
Là.

91
00:05:42,967 --> 00:05:46,637
Il ne reste plus un mot sur ta sœur

92
00:05:46,721 --> 00:05:49,932
et la petite indisposition
cela a empêché son mariage.

93
00:05:50,433 --> 00:05:51,434
Excellent.

94
00:05:52,060 --> 00:05:53,436
Maintenant, dis-moi.

95
00:05:53,978 --> 00:05:57,565
Qu'est-ce que tu as à me dire
à propos de la prostituée ?

96
00:05:58,399 --> 00:05:59,525
Béja est enceinte.

97
00:06:01,944 --> 00:06:02,945
Elle est enceinte ?

98
00:06:03,988 --> 00:06:04,989
De qui ?

99
00:06:05,573 --> 00:06:06,741
C'est une prostituée.

100
00:06:07,283 --> 00:06:08,868
N'importe qui pourrait être le père !

101
00:06:09,452 --> 00:06:12,538
Antônio doit comprendre
le monde n'est pas comme il le veut.

102
00:06:18,127 --> 00:06:19,587
Assez parlé de lui.

103
00:06:20,588 --> 00:06:22,131
Mais il s'est comporté comme un sauvage.

104
00:06:23,132 --> 00:06:24,550
D'une certaine manière, c'est bien.

105
00:06:24,675 --> 00:06:25,760
Cela m'a débarrassé de la culpabilité,

106
00:06:26,302 --> 00:06:28,763
pour aimer la même femme
mon meilleur ami le fait.

107
00:06:31,391 --> 00:06:32,433
Mais maintenant...

108
00:06:40,149 --> 00:06:41,901
Laisse-moi t'aimer, Beja.

109
00:06:43,444 --> 00:06:44,737
Aidez-vous à élever votre fils.

110
00:06:46,030 --> 00:06:47,323
Donnez-moi une chance.

111
00:06:50,493 --> 00:06:51,494
João, je...

112
00:06:55,748 --> 00:06:57,041
j'ai peur

113
00:06:57,917 --> 00:06:59,877
d'être injuste envers vous.

114
00:07:00,002 --> 00:07:01,087
Vous ne le serez pas.

115
00:07:02,046 --> 00:07:03,756
Mon amour ne le permettra pas.

116
00:07:05,341 --> 00:07:06,759
Donnez une chance à mon amour.

117
00:07:35,913 --> 00:07:37,957
Je dois remettre ton épaule en arrière.

118
00:07:39,375 --> 00:07:40,668
-Mon épaule ?
-Oui.

119
00:07:41,627 --> 00:07:43,087
-Ça va faire un peu mal.
-Droite.

120
00:07:44,839 --> 00:07:45,840
Poursuivre.

121
00:07:46,507 --> 00:07:47,508
Je ne suis pas faible.

122
00:07:47,925 --> 00:07:48,926
Fais-le.

123
00:08:02,398 --> 00:08:03,566
Est-ce que ça peut être réparé ?

124
00:08:20,374 --> 00:08:21,375
Beaucoup mieux.

125
00:08:29,425 --> 00:08:30,593
Merci!

126
00:08:32,595 --> 00:08:35,014
-Je peux mettre ma chemise ?
-Oui.

127
00:08:39,894 --> 00:08:41,437
Ça fait encore un peu mal.

128
00:08:41,771 --> 00:08:42,772
Ça va passer.

129
00:08:49,028 --> 00:08:51,906
- Arrête de te tortiller ! Je ne peux pas travailler !
-Mais je dois y aller.

130
00:08:52,615 --> 00:08:55,034
-C'est bon, tu peux y aller.
-Excusez-moi.

131
00:08:56,452 --> 00:08:58,079
Je suis anxieux aussi.

132
00:08:59,372 --> 00:09:01,040
Je n'arrête pas de penser à la proposition de João.

133
00:09:01,165 --> 00:09:03,751
Tu aurais dû refuser
Offre du colonel Jordão.

134
00:09:04,085 --> 00:09:07,088
Pourquoi? Il est tellement impatient qu'il a payé d'avance.

135
00:09:07,213 --> 00:09:09,799
Je sais. Mais il a payé pour Madame Beja,

136
00:09:10,466 --> 00:09:11,926
et il aura Olivia.

137
00:09:12,718 --> 00:09:14,762
Il n'est pas de si loin.

138
00:09:15,513 --> 00:09:18,349
Severina, il n'est jamais venu ici auparavant.

139
00:09:18,474 --> 00:09:20,226
Et s'il décide de se présenter ?

140
00:09:21,060 --> 00:09:24,063
Pourquoi ne pas rendre l'argent
et trouver une excuse ?

141
00:09:24,939 --> 00:09:25,940
Il ne viendra pas !

142
00:09:28,234 --> 00:09:30,903
Il n'aime pas être vu
dans les repaires de débauche,

143
00:09:31,028 --> 00:09:32,905
alors la débauche va à lui.

144
00:09:33,364 --> 00:09:34,365
Tu vois?

145
00:09:34,782 --> 00:09:35,950
Là.

146
00:09:39,245 --> 00:09:41,789
J'ai hâte d'être à nouveau Madame Beja.

147
00:09:55,428 --> 00:09:56,679
Parfait.

148
00:10:00,057 --> 00:10:02,643
Le Colonel Jordão aura
une nuit inoubliable.

149
00:10:19,118 --> 00:10:20,286
Fortuné.

150
00:10:21,579 --> 00:10:23,414
- Fortuné.
-Valdo.

151
00:10:23,539 --> 00:10:24,957
Tes bras,

152
00:10:26,584 --> 00:10:28,169
puis-je les toucher ?

153
00:10:31,756 --> 00:10:32,965
Fortuné.

154
00:10:33,674 --> 00:10:35,259
Réveille-toi, mec !

155
00:10:36,385 --> 00:10:37,553
Bonjour, Siá Boa.

156
00:10:39,013 --> 00:10:41,766
-Pourquoi tu me regardes comme ça ?
-Je vois, maintenant.

157
00:10:42,600 --> 00:10:45,770
Maintenant je sais pourquoi tu n'as jamais
veux coucher avec moi.

158
00:10:46,479 --> 00:10:48,898
Seulement après le mariage, je te l'ai dit.

159
00:10:49,023 --> 00:10:50,691
Je suis tellement stupide.

160
00:10:52,276 --> 00:10:54,028
Je suis tellement stupide !

161
00:10:55,613 --> 00:10:58,574
J'attends que tu me regardes,
pour que tu me touches !

162
00:10:59,367 --> 00:11:03,037
Quelque chose qui me dit
que je te plais d'une certaine manière,

163
00:11:03,162 --> 00:11:04,914
que tu m'aimes bien !

164
00:11:05,373 --> 00:11:06,374
Je t'ai accueilli.

165
00:11:07,041 --> 00:11:08,626
Je t'ai fait un lit.

166
00:11:09,627 --> 00:11:11,921
-Si ce n'est pas aimer une personne...
-Une femme !

167
00:11:12,463 --> 00:11:14,340
Ce n'est pas aimer une femme !

168
00:11:14,465 --> 00:11:17,176
-Que veux-tu dire?
-C'est évident.

169
00:11:17,718 --> 00:11:23,099
Tu n'as jamais eu de désir pour moi,
pour n'importe quelle autre fille, et tu ne le feras jamais !

170
00:11:23,933 --> 00:11:25,476
Mais si j'étais un homme,

171
00:11:26,602 --> 00:11:28,896
si j'étais un homme
ce serait différent, non ?

172
00:11:29,355 --> 00:11:31,524
Si j'étais un homme, tu me toucherais !

173
00:11:32,108 --> 00:11:33,317
Vous ne le ferez pas !

174
00:11:33,401 --> 00:11:36,028
Tu ne me parleras pas comme ça !

175
00:11:40,533 --> 00:11:41,826
Vous ne comprenez pas.

176
00:11:45,204 --> 00:11:47,123
Je te fais une faveur...

177
00:11:47,248 --> 00:11:49,834
- Espèce de serpent !
-...en te disant la vérité !

178
00:11:50,251 --> 00:11:52,795
-J'abritais un serpent !
-Non!

179
00:11:53,796 --> 00:11:55,673
-Sortez d'ici !
- Fortuné.

180
00:11:55,798 --> 00:11:58,050
Ne me gênez plus jamais.

181
00:11:58,801 --> 00:11:59,844
Partir.

182
00:12:01,804 --> 00:12:05,391
je ne m'attendais pas à être reçu
avec un tel banquet.

183
00:12:10,521 --> 00:12:12,815
J'ai beaucoup réfléchi à votre proposition.

184
00:12:13,149 --> 00:12:14,442
Qu'avez-vous décidé ?

185
00:13:40,945 --> 00:13:42,613
Cela ne semblait pas possible,

186
00:13:43,531 --> 00:13:45,908
mais tu es encore plus belle au réveil.

187
00:13:48,077 --> 00:13:49,954
Toutes mes excuses, je ne voulais pas déranger.

188
00:13:50,830 --> 00:13:52,790
Je pense que tu dois voir ça.

189
00:14:00,422 --> 00:14:02,550
-Ce qui s'est passé?
-Ma grossesse.

190
00:14:04,093 --> 00:14:06,679
C'est partout dans le journal de Botelhinho !

191
00:14:07,680 --> 00:14:09,223
Tout Araxá le sait désormais !

192
00:14:09,807 --> 00:14:13,519
Donc cette soi-disant règle d'or
n'est pas véridique, après tout ?

193
00:14:13,602 --> 00:14:15,104
Bien sûr que non.

194
00:14:15,521 --> 00:14:18,566
Quelqu'un a tamponné son blason
en plein dans le nid de la chouette,

195
00:14:18,649 --> 00:14:20,568
et il l'a bien tamponné !

196
00:14:21,277 --> 00:14:22,736
De qui parles-tu ?

197
00:14:23,279 --> 00:14:24,280
Janvier !

198
00:14:24,947 --> 00:14:27,366
Es-tu chaste ? Vous n'avez jamais eu de femme ?

199
00:14:28,659 --> 00:14:32,246
Nous parlons de déversement
son lait sur la fleur.

200
00:14:33,747 --> 00:14:34,832
Planter la graine ?

201
00:14:35,541 --> 00:14:37,001
Finir le travail !

202
00:14:37,418 --> 00:14:38,460
Janvier !

203
00:14:38,586 --> 00:14:39,962
Éjaculer à l'intérieur.

204
00:14:40,129 --> 00:14:43,132
Tu veux dire qu'elle est pleine, non, Genoveva ?

205
00:14:43,215 --> 00:14:45,885
Les prostituées ne tombent pas « enceintes ».

206
00:14:46,552 --> 00:14:48,387
Pauvre enfant, ils seront orphelins de père.

207
00:14:53,392 --> 00:14:56,186
Elle a couché tant d'hommes,
qui sait qui est la victime ?

208
00:14:56,312 --> 00:14:57,313
Oui.

209
00:15:06,864 --> 00:15:08,324
Que s'est-il passé, Siá Boa ?

210
00:15:08,908 --> 00:15:10,367
Ils ont essayé de me prévenir,

211
00:15:11,035 --> 00:15:12,745
mais je me suis trompé.

212
00:15:13,329 --> 00:15:15,372
Il n'y aura pas de mariage !

213
00:15:18,709 --> 00:15:20,711
Je ne peux pas retourner à la taverne maintenant.

214
00:15:23,923 --> 00:15:25,174
Alors je suis là.

215
00:15:27,343 --> 00:15:28,636
Je suis sans abri !

216
00:15:29,053 --> 00:15:31,055
-Sans-abri!
-Viens avec moi.

217
00:15:34,767 --> 00:15:36,393
Viens avec moi au Domaine.

218
00:15:39,688 --> 00:15:42,650
Combien de temps dois-je marcher
sous ce soleil brûlant

219
00:15:42,733 --> 00:15:45,611
Jusqu'à ce que tu me dises pourquoi nous sommes là
cette balade improvisée ?

220
00:15:45,694 --> 00:15:48,614
Il fallait aborder ce sujet
loin de chez soi.

221
00:15:48,948 --> 00:15:53,243
Même si les nouvelles sont
gazouillait dans tout le village.

222
00:15:54,370 --> 00:15:57,331
Vous ne mâchez jamais vos mots !
Pourquoi toute cette marche sur la pointe des pieds ?

223
00:15:57,706 --> 00:15:58,707
Beja est enceinte,

224
00:15:59,500 --> 00:16:01,418
et on dit que c'est l'enfant d'Antônio.

225
00:16:02,670 --> 00:16:05,130
Tant d'hommes répandent leur saleté
sur cette femme,

226
00:16:05,255 --> 00:16:06,799
ça pourrait être l'enfant de n'importe qui !

227
00:16:06,882 --> 00:16:07,967
Même le vôtre !

228
00:16:09,969 --> 00:16:12,388
Ce n'est pas tout à fait vrai, chère sœur.

229
00:16:13,097 --> 00:16:14,682
Beja a une règle d'or.

230
00:16:14,765 --> 00:16:18,560
-Elle ne laisse pas...
-Épargnez-moi les détails, Felizardo.

231
00:16:19,144 --> 00:16:20,980
Si c'est vrai qu'Antônio...

232
00:16:21,397 --> 00:16:23,148
Mère de Dieu, que faisons-nous ?

233
00:16:23,273 --> 00:16:25,567
On nettoie encore le cul de ton gosse.

234
00:16:25,859 --> 00:16:27,403
Comme nous l'avons toujours fait.

235
00:16:33,826 --> 00:16:35,744
C'est fait. Siá Boa est installée.

236
00:16:36,120 --> 00:16:37,121
Parfait.

237
00:16:38,247 --> 00:16:40,124
Alors, comment allait le colonel ?

238
00:16:40,249 --> 00:16:44,420
Je pensais qu'il allait mourir
à quel point il gémissait !

239
00:16:44,586 --> 00:16:45,713
Je jure!

240
00:16:45,838 --> 00:16:47,673
Comme un chaton en chaleur !

241
00:16:47,756 --> 00:16:50,134
Et il lui a payé tellement plus,

242
00:16:50,843 --> 00:16:52,594
il doit être totalement épris.

243
00:16:52,720 --> 00:16:55,431
Fille, qu'as-tu fait à cet homme ?

244
00:16:55,848 --> 00:16:58,142
J'ai réalisé ses souhaits, c'est tout.

245
00:16:58,726 --> 00:17:01,854
Il voulait m'avoir dans les herbes sauvages,
comme une bête sauvage.

246
00:17:01,979 --> 00:17:02,896
Il a dit ça ?

247
00:17:03,605 --> 00:17:04,606
Sauf que

248
00:17:04,982 --> 00:17:08,902
tout allait bien,
et puis l'homme a eu peur.

249
00:17:09,028 --> 00:17:11,321
-Pourquoi?
-Il a couru nu dans les bois.

250
00:17:11,447 --> 00:17:12,865
Il a vu un serpent mort.

251
00:17:14,074 --> 00:17:15,909
Imaginez s'il en voyait un en direct.

252
00:17:17,327 --> 00:17:18,370
En effet!

253
00:17:25,335 --> 00:17:28,088
Alors tu t'es assis et tu as attendu
me voir, Mme Ceci ?

254
00:17:28,589 --> 00:17:31,008
Le domaine n'est pas encore ouvert, mais...

255
00:17:31,925 --> 00:17:35,345
Madame Beja ne ferme pas
ses portes aux désirs de chacun.

256
00:17:37,181 --> 00:17:40,100
-Reviens plus tard.
-L'enfant que vous attendez,

257
00:17:40,225 --> 00:17:41,477
est-ce celui d'Antônio ?

258
00:17:47,232 --> 00:17:49,485
Tu ne peux pas amener cet enfant
dans le monde.

259
00:17:50,652 --> 00:17:52,029
Pas ce monde.

260
00:17:53,030 --> 00:17:56,408
je n'amènerais qu'un enfant
dans un monde auquel je crois,

261
00:17:57,034 --> 00:17:58,077
Mme Ceci.

262
00:17:58,660 --> 00:18:00,120
Et c'est sûrement

263
00:18:01,830 --> 00:18:03,540
n'est pas le monde dans lequel vous vivez.

264
00:18:09,213 --> 00:18:10,255
Les femmes ne boivent pas.

265
00:18:11,924 --> 00:18:13,092
J'ai appris au tribunal.

266
00:18:17,221 --> 00:18:18,388
Je ne bois pas.

267
00:18:18,514 --> 00:18:22,101
Surtout que je prépare le festin
pour les partisans de mon fils.

268
00:18:23,727 --> 00:18:24,812
Tu ne veux pas t'asseoir ?

269
00:18:28,398 --> 00:18:30,818
Vous êtes dégoûtée, Mme Ceci.

270
00:18:30,984 --> 00:18:32,361
Vous ne devriez pas l'être.

271
00:18:33,153 --> 00:18:37,032
Les hommes qui visitent votre maison
je me sens ici aussi comme chez moi.

272
00:18:45,582 --> 00:18:48,752
-Tu pries ?
-Si tu as une goutte de décence,

273
00:18:50,045 --> 00:18:51,046
je t'en supplie,

274
00:18:52,297 --> 00:18:53,715
ne laissez pas cet enfant naître.

275
00:18:54,967 --> 00:18:57,761
Vous pouvez demander
tout ce que tu veux, je le ferai.

276
00:18:57,886 --> 00:19:03,142
Mais un salaud va ruiner ma famille
et la carrière politique d'Antônio.

277
00:19:05,477 --> 00:19:09,314
Tu ne seras pas grand-mère cette fois,
pas pour un de mes enfants.

278
00:19:10,315 --> 00:19:12,359
-Alors l'enfant...
-Il est à moi.

279
00:19:12,484 --> 00:19:14,486
-Pas celui d'Antônio ?
-Il est à moi.

280
00:19:14,987 --> 00:19:16,321
Celui de personne d'autre.

281
00:19:16,613 --> 00:19:18,073
Tout comme cette maison.

282
00:19:19,575 --> 00:19:21,034
Vous n’y êtes pas le bienvenu.

283
00:19:27,916 --> 00:19:32,796
Dieu ne serait pas si injuste
comme pour mélanger mon sang avec le vôtre.

284
00:19:32,921 --> 00:19:36,216
À moins que ce ne soit pour de l'argent, Mme Ceci.

285
00:19:36,341 --> 00:19:37,467
N'est-ce pas vrai ?

286
00:19:38,385 --> 00:19:43,098
Le village entier connaît la haine
tu portes en toi pour ton mari.

287
00:19:44,057 --> 00:19:46,393
Tu es plus sale que n'importe quelle pute.

288
00:19:47,311 --> 00:19:48,645
Sortez d'ici.

289
00:19:56,528 --> 00:19:59,823
Sauve-moi, mon Dieu !
Le jour du jugement est arrivé.

290
00:19:59,948 --> 00:20:01,325
Qu'est-ce qui ne va pas, maman ?

291
00:20:03,410 --> 00:20:05,954
Pourquoi cet homme est-il toujours là ?

292
00:20:06,038 --> 00:20:08,790
C'est mon fiancé !
Nous nous marions aujourd'hui !

293
00:20:08,916 --> 00:20:11,043
Alors dépêche-toi à l'église, Honorato !

294
00:20:11,126 --> 00:20:12,669
Saviez-vous que c'est pas de chance ?

295
00:20:13,045 --> 00:20:15,380
Vous voyez la robe de la mariée plus tôt ?

296
00:20:15,505 --> 00:20:20,802
Madame, j'ai vu votre fille nue,
la voir habillée devrait signifier de la chance !

297
00:20:21,136 --> 00:20:23,388
Sauve-moi mon Dieu ! Accorde-moi la patience !

298
00:20:23,805 --> 00:20:26,642
Pas de patience, mon Seigneur.
Accorde-moi la force !

299
00:20:26,725 --> 00:20:29,811
-Aller! Sortir! Allez à l'église !
-Juste un bisou, attends !

300
00:20:29,937 --> 00:20:31,271
Cours à l'autel, mon fils !

301
00:20:31,396 --> 00:20:34,816
-Attendez!
-Avant que Costa Pinto ne vous attrape ici !

302
00:20:36,568 --> 00:20:38,987
Mère, tu es tellement exagérée.

303
00:20:39,112 --> 00:20:42,407
N'est-ce pas suffisant que tu aies servi
un dessert avant le dîner ?

304
00:20:42,532 --> 00:20:45,035
Avez-vous dû défier Dieu ?

305
00:20:52,751 --> 00:20:56,255
Peux-tu croire ma robe
vous va-t-il parfaitement ?

306
00:20:59,549 --> 00:21:01,426
Vous êtes si belle.

307
00:21:06,723 --> 00:21:08,892
-Ils ont l'air si heureux.
-Les voilà.

308
00:21:11,311 --> 00:21:13,063
-Gloire à Dieu !
-Quelle bonne journée !

309
00:21:16,275 --> 00:21:17,276
Je t'aime.

310
00:21:18,735 --> 00:21:21,446
-Un miracle s'est produit !
-Oui!

311
00:21:21,571 --> 00:21:24,366
-Notre fille ! Dieu merci!
-Merci, Seigneur !

312
00:21:24,491 --> 00:21:26,994
-Merci, mon Dieu.
-Elle s'est enfin mariée !

313
00:21:27,077 --> 00:21:28,328
Mon amour!

314
00:21:29,746 --> 00:21:33,041
- Ce n'était même pas le plus grand miracle.
-Et c'était quoi ?

315
00:21:34,084 --> 00:21:35,919
Faire de la grenouille un prince !

316
00:21:36,003 --> 00:21:38,714
Ils pensent tous
elle a épousé Rodrigo Caldas !

317
00:21:38,797 --> 00:21:40,882
Comte de Siete Espadas de La Reina !

318
00:21:41,758 --> 00:21:43,051
Chéri!

319
00:21:43,176 --> 00:21:44,886
Viens, viens. Mon amour!

320
00:21:46,513 --> 00:21:47,639
Vous êtes si belle!

321
00:21:48,181 --> 00:21:50,475
Beau! Merci à tous !

322
00:21:50,559 --> 00:21:53,061
Honorato a dû le faire
quelque chose de sérieux.

323
00:21:54,479 --> 00:21:55,772
Je vais découvrir ce que c'est.

324
00:21:55,897 --> 00:21:58,900
j'ai un mec
à Vila Rica pour enquêter sur ce sujet.

325
00:21:58,984 --> 00:22:01,903
N'as-tu pas dit
les lettres étaient celles des clochards ?

326
00:22:03,655 --> 00:22:05,699
-Ils ne donnent aucun indice ?
-Non.

327
00:22:06,491 --> 00:22:07,492
Très peu.

328
00:22:08,201 --> 00:22:09,828
Beaucoup de lettres mielleuses,

329
00:22:10,954 --> 00:22:13,957
le prénom de ses parents,
Manoel et Luísa, c'est tout.

330
00:22:14,416 --> 00:22:18,211
C'est comme s'ils évitaient de révéler
trop d'informations,

331
00:22:18,295 --> 00:22:19,921
puisque Honorato est un fugitif.

332
00:22:20,047 --> 00:22:22,799
Il ne doit pas y en avoir beaucoup
Manoeis et Luisas,

333
00:22:22,924 --> 00:22:25,969
-parents d'un Honorato.
-Tu crois que je n'ai pas cherché ?

334
00:22:26,094 --> 00:22:27,262
Je n'ai rien trouvé.

335
00:22:27,679 --> 00:22:28,972
Assez, allons-y.

336
00:22:29,056 --> 00:22:32,267
j'ai besoin de me soulager
pour faire circuler les idées, tu sais ?

337
00:22:32,392 --> 00:22:33,685
Venez ici.

338
00:22:36,104 --> 00:22:38,732
Puis-je savoir pourquoi exactement tu y es allé ?

339
00:22:39,149 --> 00:22:40,942
Calme! Ton père est dans le bureau !

340
00:22:41,026 --> 00:22:42,569
Je suis allé entendre la vérité.

341
00:22:42,986 --> 00:22:44,571
La pute le garantit,

342
00:22:44,696 --> 00:22:46,698
l'enfant n'a aucun lien de parenté avec nous.

343
00:22:46,823 --> 00:22:49,117
Super. Pouvons-nous maintenant terminer le sujet ?

344
00:22:49,284 --> 00:22:50,285
S'il te plaît!

345
00:22:51,370 --> 00:22:53,413
Mais vous savez à quelle vitesse les nouvelles vont.

346
00:22:53,538 --> 00:22:55,957
Ton père entendra bientôt
les gens bavardent.

347
00:22:56,458 --> 00:23:00,962
Antônio, j'ai besoin que tu me promettes
ton père, l'enfant n'est pas à toi.

348
00:23:04,132 --> 00:23:06,760
Le discours sur ce que João a fait
à ta sœur, c'est suffisant.

349
00:23:06,885 --> 00:23:08,762
Pensez-vous que Maria va mieux ?

350
00:23:10,013 --> 00:23:11,598
Elle a toujours été maladroite.

351
00:23:12,307 --> 00:23:14,726
Nous reconstruirons l'harmonie de cette famille.

352
00:23:15,018 --> 00:23:16,395
Puis-je compter sur toi ?

353
00:23:20,607 --> 00:23:22,192
"Elle a toujours été maladroite."

354
00:23:22,901 --> 00:23:25,737
Mais c'est Maria
qui nous apportera l'harmonie.

355
00:23:26,988 --> 00:23:29,199
Puisque je ne peux pas me débarrasser de Beja,

356
00:23:29,741 --> 00:23:33,161
puisse-t-elle au moins n'avoir plus de raisons
jamais remettre les pieds ici.

357
00:23:34,746 --> 00:23:38,208
Ce déjeuner est fondamental
pour la carrière d'Antônio.

358
00:23:38,333 --> 00:23:41,336
Il a besoin du soutien des colonels
pour gagner à nouveau.

359
00:23:41,461 --> 00:23:45,298
Je sais, ton oncle me l'a dit.
C'est pourquoi j'ai commandé un vrai festin.

360
00:23:45,632 --> 00:23:49,344
Je vais faire de la caipirinha, une boisson très raffinée
boisson servie à la cour.

361
00:23:49,803 --> 00:23:51,346
Nous devons impressionner.

362
00:23:51,430 --> 00:23:54,474
Nous avons du citron, de l'orange...
Il nous faut des fruits de la passion !

363
00:23:54,599 --> 00:23:56,601
Ça doit être délicieux avec des fruits de la passion.

364
00:23:57,644 --> 00:23:58,645
Marie !

365
00:23:59,062 --> 00:24:02,232
Maria, descends de là !
Personne n'a besoin d'un accident !

366
00:24:02,357 --> 00:24:03,650
Nous sommes assez occupés !

367
00:24:04,234 --> 00:24:07,237
Si vous voulez aider,
puis procurez-vous des fruits de la passion.

368
00:24:08,488 --> 00:24:09,906
Je suis tellement inquiète pour elle.

369
00:24:10,031 --> 00:24:14,077
-Annuler un mariage doit faire mal.
-Elle est sortie de l'église !

370
00:24:14,202 --> 00:24:16,913
Elle est de plus en plus étrange.
Je ne sais pas quoi faire.

371
00:24:17,038 --> 00:24:18,081
Calme-toi, maman.

372
00:24:18,331 --> 00:24:19,332
Tout ira bien.

373
00:24:23,795 --> 00:24:25,255
Pourquoi tu fais un câlin ?

374
00:24:25,797 --> 00:24:27,632
- Quelqu'un est mort ?
-Non.

375
00:24:27,716 --> 00:24:29,718
Mais si nous n'y retournons pas maintenant,

376
00:24:29,843 --> 00:24:32,512
nous mourrons,
parce que nous allons manquer la fête.

377
00:24:37,684 --> 00:24:40,270
Quel beau sourire !

378
00:24:40,520 --> 00:24:42,689
Ça doit être la lettre de ton fan.

379
00:24:43,356 --> 00:24:45,692
-Ai-je raison ?
-Il a fixé un rendez-vous.

380
00:24:46,359 --> 00:24:47,360
Il veut me rencontrer.

381
00:24:47,819 --> 00:24:50,989
Ensuite, nous choisirons
une robe éblouissante pour vous !

382
00:24:55,660 --> 00:24:58,413
-Je ne sais pas si j'en ai le courage.
-Je n'arrive pas à y croire.

383
00:24:58,830 --> 00:25:03,710
Tu ne veux pas rencontrer l'homme
ça fait battre ton cœur plus vite ?

384
00:25:03,835 --> 00:25:05,754
Je le veux, mais...

385
00:25:05,879 --> 00:25:10,008
Severina, tu n'as pas survécu
les flammes et aller jusqu'ici

386
00:25:11,051 --> 00:25:13,011
rester caché à l'intérieur de la maison,

387
00:25:13,136 --> 00:25:14,429
peur.

388
00:25:15,889 --> 00:25:17,766
Même s’ils vous regardent étrangement.

389
00:25:20,977 --> 00:25:21,978
Tu as raison.

390
00:25:22,562 --> 00:25:24,272
Je veux rencontrer cet homme !

391
00:25:24,439 --> 00:25:25,482
Je vais!

392
00:25:30,445 --> 00:25:32,322
"...ton auteur préféré

393
00:25:33,740 --> 00:25:36,910
était, en vérité, une femme.

394
00:25:43,750 --> 00:25:46,753
Il est essentiel que le Brésil ait
sa propre Constitution.

395
00:25:46,836 --> 00:25:47,921
Merci.

396
00:25:48,588 --> 00:25:51,925
Le Portugal ne peut plus dicter
la direction de notre nation.

397
00:25:53,343 --> 00:25:55,720
Et maintenant, nous avons un leader à nos côtés :

398
00:25:56,388 --> 00:26:00,183
-Dom Pedro.
-Par conséquent, mes amis, il est temps d'élire

399
00:26:00,308 --> 00:26:04,896
des députés qui se battront
pour les intérêts de tous les Brésiliens.

400
00:26:05,480 --> 00:26:08,483
Voyez à quel point c'est important
on soutient Antônio ?

401
00:26:09,192 --> 00:26:10,193
Je propose un toast.

402
00:26:11,319 --> 00:26:14,364
-A notre futur adjoint !
-Regarde ça !

403
00:26:14,781 --> 00:26:16,491
Nous sommes arrivés juste à temps.

404
00:26:18,201 --> 00:26:20,537
je voulais tout vous présenter

405
00:26:20,662 --> 00:26:22,080
à un nouveau candidat,

406
00:26:22,163 --> 00:26:26,209
qui se présentera comme candidat
pour devenir député du Minas Gerais :

407
00:26:26,710 --> 00:26:29,254
mon fiancé, João Mendonça.

408
00:26:30,630 --> 00:26:31,631
João?

409
00:26:34,134 --> 00:26:36,386
Je n'avais pas réalisé que je t'avais invité.

410
00:26:36,511 --> 00:26:39,806
Je pense que les colonels qui soutiennent
une Assemblée constituante

411
00:26:40,390 --> 00:26:42,559
sont favorables à un débat d’idées ouvert.

412
00:26:43,268 --> 00:26:45,270
-Non, messieurs ?
-Bien sûr.

413
00:26:46,271 --> 00:26:47,439
Que le meilleur gagne.

414
00:26:59,826 --> 00:27:00,827
L'auteur.

415
00:27:04,664 --> 00:27:05,665
Le lecteur.

416
00:27:20,764 --> 00:27:22,140
Je n'ai jamais pensé

417
00:27:23,141 --> 00:27:25,685
que les choses que je commets
le papier pourrait intéresser

418
00:27:26,770 --> 00:27:28,438
-un Père.
-C'était dur.

419
00:27:33,318 --> 00:27:34,903
Retirer la soutane

420
00:27:37,489 --> 00:27:38,782
et venir jusqu'ici.

421
00:27:40,742 --> 00:27:42,160
Pour rencontrer...

422
00:27:44,287 --> 00:27:47,207
avec celui qui a pris
tant de nuits de sommeil de ma part.

423
00:27:50,293 --> 00:27:53,004
Mais je n'ai jamais pensé
ce serait toi, Severina.

424
00:28:04,182 --> 00:28:06,601
Il en existe deux sortes
des gens sur ce monde.

425
00:28:10,480 --> 00:28:12,190
Ceux qui me voient tel que je suis,

426
00:28:16,236 --> 00:28:18,363
et ceux qui veulent me tuer pour ça.

427
00:28:18,488 --> 00:28:19,531
Non, Séverina.

428
00:28:19,656 --> 00:28:21,366
S'il vous plaît, ne dites pas ça.

429
00:28:22,409 --> 00:28:23,702
Même si j'essayais,

430
00:28:24,411 --> 00:28:27,831
Je ne pourrais jamais blesser la personne
Je me suis rencontré grâce à vos mots.

431
00:28:28,957 --> 00:28:31,209
La personne que j'ai rencontrée à travers les mots

432
00:28:31,793 --> 00:28:33,420
que je lis avant de dormir.

433
00:28:35,505 --> 00:28:37,424
Des mots que je lis le matin.

434
00:28:42,387 --> 00:28:44,681
Des mots qui lui donnaient l'impression d'être absent

435
00:28:45,682 --> 00:28:46,850
quelque chose que je n'ai jamais eu.

436
00:28:49,811 --> 00:28:50,937
Cela m'a fait,

437
00:28:52,397 --> 00:28:54,357
et fais-moi toujours,

438
00:28:55,567 --> 00:28:57,444
je te veux tous les jours.

439
00:29:00,113 --> 00:29:02,574
Une force que je n'ai jamais connue auparavant.

440
00:29:04,033 --> 00:29:06,995
Une présence dans ma vie
juste derrière Dieu.

441
00:29:08,830 --> 00:29:11,374
Vous avez Christ dans votre cœur, Père.

442
00:29:12,584 --> 00:29:15,420
Contrairement à d’autres qui ont croisé mon chemin.

443
00:29:17,714 --> 00:29:19,674
C'est pour ça que tu es toujours là, non ?

444
00:29:20,842 --> 00:29:22,010
Par pitié ?

445
00:29:22,177 --> 00:29:23,303
Non.

446
00:29:24,471 --> 00:29:27,724
Rien n'est plus éloigné de la miséricorde
que ce que je ressens en ce moment.

447
00:29:29,309 --> 00:29:32,312
Ce que je ressens maintenant, c'est que
Je sais que c'est toi, Severina.

448
00:29:34,147 --> 00:29:35,774
Tu es ce que je désire.

449
00:29:37,442 --> 00:29:38,443
Je ne sais pas...

450
00:29:39,444 --> 00:29:41,154
Je ne comprends pas.

451
00:29:42,739 --> 00:29:44,073
Je sais juste que je ne peux pas.

452
00:29:45,158 --> 00:29:49,913
Je ne comprends pas pourquoi Dieu m'a donné envie
tellement quelque chose que je ne peux pas avoir.

453
00:29:50,580 --> 00:29:51,748
Je suis désolé.

454
00:29:52,332 --> 00:29:54,042
-Je suis désolé, je...
-Séverine.

455
00:30:26,241 --> 00:30:27,492
Je suis désolé, Séverina.

456
00:30:28,910 --> 00:30:30,245
S'il te plaît, pardonne-moi.

457
00:30:31,663 --> 00:30:33,039
Mais je ne peux pas !

458
00:30:36,042 --> 00:30:37,085
Je ne peux pas.

459
00:30:55,270 --> 00:30:59,274
Chérie, donnons tes joues
un peu de couleur.

460
00:30:59,357 --> 00:31:02,277
Montre à João que tu es beaucoup
mieux sans lui.

461
00:31:02,360 --> 00:31:03,361
Oui.

462
00:31:03,820 --> 00:31:07,240
Pardonne-moi !
Pardonnez le retard, mon ami.

463
00:31:07,323 --> 00:31:10,827
J'avais des affaires personnelles à régler.

464
00:31:10,910 --> 00:31:15,164
Mais je ne le ferais jamais de ma vie
négligez d’honorer votre candidat.

465
00:31:15,582 --> 00:31:18,293
Ce qui compte c'est que vous soyez là, monsieur !

466
00:31:19,586 --> 00:31:21,963
Voici notre candidat, Antônio.

467
00:31:22,589 --> 00:31:24,007
Merci pour votre présence.

468
00:31:24,132 --> 00:31:25,425
Votre soutien est essentiel.

469
00:31:25,592 --> 00:31:28,720
-Et le colonel Sampaio.
-Comment vas-tu?

470
00:31:28,845 --> 00:31:30,138
-Colonel.
-Bonjour.

471
00:31:30,263 --> 00:31:32,724
Sans le soutien de Beja,
je ne serais pas là,

472
00:31:32,849 --> 00:31:34,475
demandant votre vote de confiance.

473
00:31:36,728 --> 00:31:38,771
Ai-je bien entendu ?

474
00:31:39,480 --> 00:31:40,607
C'est Béja ?

475
00:31:41,274 --> 00:31:42,734
Voulez-vous m'excuser, messieurs ?

476
00:31:43,693 --> 00:31:46,321
Je dois boire quelque chose.

477
00:31:48,740 --> 00:31:51,159
Beja est une femme sans vergogne.

478
00:31:52,160 --> 00:31:54,621
Croyez-vous qu'elle a apporté
un adversaire ici ?

479
00:31:56,164 --> 00:31:59,334
On dirait une femme très audacieuse !

480
00:32:00,376 --> 00:32:02,086
Ne soyez pas provoqué.

481
00:32:02,629 --> 00:32:03,796
Soyez calme.

482
00:32:04,797 --> 00:32:06,716
Je vais te chercher quelque chose à boire.

483
00:32:07,926 --> 00:32:11,179
Je vais l'avoir. je vais te faire
une caipirinha, mon frère.

484
00:32:13,389 --> 00:32:14,390
Soyez calme.

485
00:32:15,016 --> 00:32:16,476
-Je reviens tout de suite.
-Oui.

486
00:32:20,104 --> 00:32:25,234
Enfin, je rencontre la femme
cela m'a coûté une fortune.

487
00:32:27,362 --> 00:32:29,822
Avons-nous été présentés, colonel... ?

488
00:32:29,948 --> 00:32:33,368
Non, mais mieux vaut tard que jamais.

489
00:32:35,912 --> 00:32:37,205
Colonel Jordão.

490
00:32:38,498 --> 00:32:40,083
L'homme que tu as trompé.

491
00:32:42,085 --> 00:32:44,796
Je ne suis pas un gosse, Madame Beja.

492
00:32:45,338 --> 00:32:47,966
J'exige d'être indemnisé
pour chaque centime !

493
00:32:50,259 --> 00:32:51,803
Est-ce que tout va bien, Béja ?

494
00:32:52,679 --> 00:32:55,390
-Connaissiez-vous le colonel Jordão ?
-On vient de se rencontrer.

495
00:32:56,557 --> 00:33:00,103
J'invite le colonel à nous rendre visite
au Domaine de Jatobá.

496
00:33:00,561 --> 00:33:02,647
Aujourd'hui. Si vous le pouvez.

497
00:33:03,147 --> 00:33:04,816
Vous serez un invité spécial.

498
00:33:05,817 --> 00:33:06,985
Merci.

499
00:33:07,110 --> 00:33:08,361
Excusez-moi.

500
00:33:11,114 --> 00:33:12,115
Ici.

501
00:33:14,993 --> 00:33:16,035
Merci.

502
00:33:32,135 --> 00:33:35,847
Pour l'amour de Dieu, trouve un moyen de te débarrasser
de la pute et de son compagnon.

503
00:33:36,597 --> 00:33:38,182
Je ne peux pas contrôler Maria.

504
00:33:38,307 --> 00:33:42,145
Je ne peux rien faire aussi ouvertement,
Je pourrais mettre en péril la candidature d'Antônio !

505
00:33:49,027 --> 00:33:50,153
Antônio!

506
00:33:50,737 --> 00:33:52,739
Antônio! Antônio, parle-moi!

507
00:33:52,989 --> 00:33:54,741
Antônio!

508
00:33:55,324 --> 00:33:57,035
-Antônio ! Ce qui s'est passé?
-Mon fils...

509
00:33:57,452 --> 00:33:59,037
Parle-moi ! Ce qui s'est passé?

510
00:33:59,454 --> 00:34:01,372
Antônio! Antônio!

511
00:34:01,497 --> 00:34:05,209
-Parle moi! Ce qui s'est passé?
-Quelqu'un appelle Fortunato !

512
00:34:08,087 --> 00:34:11,174
-Il n'a rien bu ni mangé de mauvais ?
-Non!

513
00:34:11,257 --> 00:34:14,469
Je suis sûr. La seule chose différente
il avait aujourd'hui c'était de la caipirinha.

514
00:34:14,594 --> 00:34:16,721
Antônio peut tenir son alcool !

515
00:34:16,804 --> 00:34:20,058
Oui, et nous avons utilisé les mêmes fruits
nous utilisons chaque jour.

516
00:34:20,808 --> 00:34:22,351
Ce doit être le rhume des foins.

517
00:34:22,643 --> 00:34:23,770
À cause du pollen.

518
00:34:24,479 --> 00:34:27,398
Donnez-lui beaucoup de thé à la réglisse,
sur une base horaire.

519
00:34:27,523 --> 00:34:29,192
Cela devrait aider sa respiration.

520
00:34:29,525 --> 00:34:31,778
Est-ce que mon fils ira bien ?

521
00:34:31,903 --> 00:34:34,072
Mon oncle, mon cousin a de la fièvre,

522
00:34:34,197 --> 00:34:36,657
une gorge enflée,
et du mal à respirer,

523
00:34:37,658 --> 00:34:39,494
nous ne pouvons pas en ignorer la gravité.

524
00:34:40,078 --> 00:34:43,081
Il ne devrait pas être seul,
pas un instant.

525
00:34:43,247 --> 00:34:44,248
Je prendrai soin de lui.

526
00:34:44,665 --> 00:34:46,793
Je refuse de quitter les côtés de mon frère.

527
00:34:47,085 --> 00:34:49,796
Maria, je prendrai soin de mon mari.
Tout va bien.

528
00:34:50,379 --> 00:34:53,216
-Céci, tu ne devrais pas...
-Non. Non, Paulo.

529
00:34:53,549 --> 00:34:56,511
Non, vous ne pouvez pas être laissé
seul ce soir.

530
00:34:56,594 --> 00:34:58,096
Nous en avons parlé.

531
00:34:58,513 --> 00:35:00,640
Angélica est encore faible,
mais c'est la femme.

532
00:35:00,723 --> 00:35:02,058
Elle prendra soin de lui.

533
00:35:02,141 --> 00:35:03,976
Mais elle vient de perdre son bébé,

534
00:35:04,102 --> 00:35:05,812
elle devrait se reposer.

535
00:35:06,104 --> 00:35:08,106
Et tu dois prendre soin de ton père.

536
00:35:08,648 --> 00:35:09,816
Laissez-moi.

537
00:35:09,899 --> 00:35:12,819
Laisse-moi faire ça pour mon frère.
Je m'occuperai d'Antônio.

538
00:35:13,277 --> 00:35:14,695
Je pense que c'est sage, tante.

539
00:35:15,238 --> 00:35:17,824
Les jeunes peuvent rester éveillés plus longtemps,

540
00:35:18,282 --> 00:35:21,160
et Antônio aura besoin de quelqu'un
le surveillant à tout moment.

541
00:35:21,828 --> 00:35:22,829
Marie.

542
00:35:25,164 --> 00:35:27,291
C'est pour toute agitation qu'il pourrait avoir.

543
00:35:27,834 --> 00:35:31,420
Mettez-en sur le mouchoir,
laissez-le le renifler, mais juste une goutte.

544
00:35:32,046 --> 00:35:34,590
-Pour le détendre, pas l'assommer.
-Droite.

545
00:35:34,715 --> 00:35:36,759
Son corps doit être alerte
pour l'aider à respirer.

546
00:35:37,468 --> 00:35:39,011
-Bien?
-Oui.

547
00:35:45,268 --> 00:35:46,269
Marie.

548
00:35:48,437 --> 00:35:49,438
Eau.

549
00:35:50,982 --> 00:35:51,983
S'il te plaît.

550
00:35:54,277 --> 00:35:56,028
As-tu dit quelque chose ?

551
00:35:59,031 --> 00:36:00,074
Pardonnez-moi.

552
00:36:01,325 --> 00:36:04,328
J'ai été distraite par ma couture.

553
00:36:21,929 --> 00:36:22,930
Eau?

554
00:36:42,658 --> 00:36:44,076
-Oui!
-Incroyable, non ?

555
00:36:44,785 --> 00:36:46,662
Un toast, messieurs !

556
00:36:48,122 --> 00:36:50,416
Excusez-moi, messieurs.

557
00:36:55,713 --> 00:36:58,257
Le colonel Jordão est dans la pièce.

558
00:36:58,966 --> 00:37:00,843
Hâte de vous recevoir.

559
00:37:01,427 --> 00:37:02,845
Avez-vous obtenu ce que j'ai demandé ?

560
00:37:03,387 --> 00:37:04,805
Ce n'était pas facile.

561
00:37:04,931 --> 00:37:05,973
Mais c'est fait.

562
00:37:06,515 --> 00:37:11,145
Alors Madame Beja pourra recevoir
Le colonel Jordão d'une manière particulière.

563
00:37:14,232 --> 00:37:15,816
Entre, ma Béja !

564
00:37:16,400 --> 00:37:17,985
Viens me donner ce que tu dois !

565
00:37:18,569 --> 00:37:20,279
Prêt à pécher, colonel ?

566
00:37:21,113 --> 00:37:23,824
Je promets d'être assez sauvage.

567
00:37:25,576 --> 00:37:27,703
Juste comme tu l'aimes.

568
00:37:28,246 --> 00:37:29,455
Viens.

569
00:37:29,580 --> 00:37:30,706
Venez, colonel.

570
00:37:31,832 --> 00:37:33,251
Tu ne veux pas me toucher ?

571
00:37:35,127 --> 00:37:36,671
Quel est le problème?

572
00:37:38,297 --> 00:37:39,298
Viens.

573
00:37:39,757 --> 00:37:42,885
L'envie est partie ! La dette est payée !

574
00:37:47,181 --> 00:37:48,849
Ça a marché !

575
00:37:49,600 --> 00:37:52,311
Merci à Olivia
et son aventure herbeuse !

576
00:37:52,979 --> 00:37:56,899
Avez-vous vu? Il s'est enfui
tout comme un petit garçon effrayé !

577
00:37:58,150 --> 00:38:00,903
Il a peur de toi, bébé.

578
00:38:03,447 --> 00:38:05,074
Pensez-vous qu'Antônio va mieux ?

579
00:38:19,380 --> 00:38:20,381
Marie.

580
00:38:22,300 --> 00:38:23,926
Je ne me sens pas bien.

581
00:38:24,218 --> 00:38:27,471
-Je ne me sens pas bien.
-C'est de la fièvre !

582
00:38:27,930 --> 00:38:29,640
Nous devons baisser votre température !

583
00:38:33,227 --> 00:38:35,313
Ne devrait-il pas s'agir d'un chiffon humide ?

584
00:38:36,939 --> 00:38:38,065
Sur mon front ?

585
00:38:38,190 --> 00:38:42,695
La meilleure chose pour rafraîchir votre corps
c'est mettre les pieds dans l'eau froide.

586
00:38:52,371 --> 00:38:55,041
Ne vois-tu pas que tout ce que je fais
c'est pour ton bien ?

587
00:38:55,666 --> 00:38:59,712
Puisque tu insistes pour vivre,
vous ne partirez pas d'ici pour foirer encore !

588
00:39:00,963 --> 00:39:03,507
Avec tes pieds brûlés,
tu n'arriveras pas à la porte !

589
00:39:04,675 --> 00:39:05,718
Si c'est à moi,

590
00:39:05,843 --> 00:39:08,387
Beja ne le fera plus jamais
viens te chercher.

591
00:39:10,097 --> 00:39:12,391
Elle ne souillera pas le nom de notre famille !

592
00:39:16,937 --> 00:39:18,272
Même si

593
00:39:19,690 --> 00:39:22,818
je dois te bourrer
plein de mangues pour ça !

594
00:39:24,362 --> 00:39:25,738
Qu'avez-vous fait?

595
00:39:26,822 --> 00:39:28,574
Qu'avez-vous fait?

596
00:39:30,951 --> 00:39:33,412
Maria, descends de là !

597
00:39:33,537 --> 00:39:36,374
Personne n'a besoin d'un accident !
Nous sommes assez occupés !

598
00:39:36,582 --> 00:39:38,584
Je vais te chercher quelque chose à boire.

599
00:39:39,877 --> 00:39:43,172
Je vais l'avoir. je vais te faire
une caipirinha, mon frère.

600
00:39:50,429 --> 00:39:51,472
Marie, tu...

601
00:39:52,139 --> 00:39:54,308
Tu m'as donné de la mangue exprès ?

602
00:39:54,433 --> 00:39:59,063
Je n'ai jamais oublié ce jour
quand tu as failli mourir.

603
00:40:00,022 --> 00:40:01,607
Vous souvenez-vous?

604
00:40:02,358 --> 00:40:06,779
Toi et moi étions petits, grimpés dessus
de cet arbre, mangeant des mangues !

605
00:40:06,904 --> 00:40:08,280
Vous souvenez-vous?

606
00:40:09,740 --> 00:40:13,369
Ton visage était tellement, tellement enflé ! Comme...

607
00:40:14,745 --> 00:40:17,998
Tu ressemblais à un cochon !
Tu te souviens de ça, Antônio ?

608
00:40:18,332 --> 00:40:20,167
Vous avez essayé de me tuer.

609
00:40:20,709 --> 00:40:23,921
Antônio, pour l'instant, tu es là.

610
00:40:24,046 --> 00:40:27,800
Tu es à la maison, avec ta femme,
comme les choses devraient être !

611
00:40:28,342 --> 00:40:31,220
Mais bientôt, la salope
viendra te chercher !

612
00:40:32,179 --> 00:40:37,476
Et tu ne seras pas près de Beja,
Antônio, parce que je ne le permettrai pas !

613
00:40:37,601 --> 00:40:39,061
J'ai appris ma leçon.

614
00:40:42,106 --> 00:40:45,359
Je veux juste être en paix...

615
00:40:48,237 --> 00:40:49,530
avec ma famille.

616
00:40:49,655 --> 00:40:50,698
Vous...

617
00:40:51,657 --> 00:40:53,075
Je ne peux pas me tromper, frère.

618
00:40:54,243 --> 00:40:55,244
Je ne le ferai pas...

619
00:40:56,078 --> 00:41:00,666
vous permet de faire glisser
notre nom de famille à travers la boue.

620
00:41:01,667 --> 00:41:04,670
Parce que je suis une femme honnête !

621
00:41:06,088 --> 00:41:11,385
Je ne mérite pas de ressentir le venimeux
les yeux et les paroles des gens d'ici !

622
00:41:11,510 --> 00:41:13,137
Je ne le mérite pas !

623
00:41:13,262 --> 00:41:14,555
Pour l'amour de Dieu.

624
00:41:15,389 --> 00:41:16,390
Marie.

625
00:41:17,975 --> 00:41:20,269
Toi... Ma sœur...

626
00:41:22,730 --> 00:41:25,232
Vous êtes complètement fou.

627
00:41:28,569 --> 00:41:30,237
Tu ne sais pas

628
00:41:30,988 --> 00:41:32,406
ce que tu fais.

629
00:41:33,282 --> 00:41:34,366
Bien sûr que oui.

630
00:41:36,118 --> 00:41:39,121
Je gèle le temps, Antônio.

631
00:41:41,290 --> 00:41:45,544
je garde ce moment
de paix en sécurité, pour toujours !

632
00:41:46,462 --> 00:41:48,380
Avec toi ici !

633
00:41:49,298 --> 00:41:50,674
Maison!

634
00:41:51,592 --> 00:41:53,010
Sans Béja.

635
00:41:54,845 --> 00:41:55,846
Antônio.

636
00:42:00,184 --> 00:42:03,020
C'est dommage
que tu dois mourir pour ça.